"Тресковая дорога"

Валенсия

В первой половине 90-х годов не очень искушенных туристов и начинающих иммигрантов здорово сбивало с толку название "La ruta de bacalao", постоянно употреблявшееся испанскими СМИ. При дословном переводе получалась какая-то ерунда - "тресковая дорога". Напрашивалась аналогия с "La Ruta de la plata" - "серебрянный путь", дорога связывающая бискайское побережье с Севильей, по которой в древности вывозилось в Римскую Империю серебро. Но куда и зачем может понадобиться вывозить треску?

Оказалось, что "bacalao" - не только полюбившийся всем с советских времен дар моря, но и еще кое-что. На молодежном жаргоне так называется музыкальный стиль, очень популярный в дискотеках Испании. Если коротко, то это когда три с половиной ноты повторяются компьютером до бесконечности и ужасно громко. Потом другие три с половиной ноты, опять страшно громко и долго. И так всю ночь напролет. Молодежь тащится уже только от этой музыки, плюс горячительные напитки, плюс "травка" и "колеса", которые всегда можно прикупить в районе туалетов.

Мадридской молодежи особенно по душе дискотеки в Валенсии - относительно близко, всего 350 км. Связывает Мадрид и Валенсию национальная дорога N-III. Вот ее-то и называют "La ruta de bacalao".

А теперь о том, чем же эта "тресковая дорога" знаменита. До середины 90-х о ней говорили практически в начале каждой недели потому, что молодняк погибал на ней пачками. От Мадрида первые 200 км шла вполне приличная cкоростная дорога, а потом... километров 130 узкой с двухсторонним движением дороги по горам. Молодняк набивался в машину человек по 5-6 и мчался в Валенсию. Там пару ночей напролет шлялся по дискотекам, в воскресенье опохмелялся, а ближе к ночи возвращался в Мадрид. Можете себе представить состояние водителя после двухсуточного загула, плюс полная машина приятелей и подружек все еще в дымину пьяных. Ну и бились, естественно. Каждый понедельник в новостях рассказывали о 8-10 убившихся насмерть и о стольких же тяжелораненных. В газетах много об этом писали. Опозиция орала: "Это позор, что дорога, связывающая первый и третий города Испании, каждую неделю уносит столько жизней!" В конце концов несколько лет назад построили нормальную трассу и говорить на эту тему почти перестали. Не потому, что меньше пьют, просто дорога стала лучше и народ теперь бьется не еженедельно, а пореже, 1-2 раза в месяц, как и на остальных дорогах.

Хватит

Ещё

© 2002, Испанские Хроники