propaganda

Где живет пропаганда?

Во всех испанских домах стоят домофоны. Пришельцы звонят в нужную квартиру и им открывают. А если не открывают, то пришельцы уходят. Почтальоны, курьеры банков и разносчики рекламы звонят во все квартиры подряд, кто-нибудь да откроет.

И вот одна русско-испанская семья приехала жить в Испанию и привезла с собой русско-испанского мальчика Дениса. Было Денису 6 лет и он их прожил в Москве. Поэтому русским языком владел свободно, даже матом ругаться в детском саду научился, а вот испанский язык знал кое-как. Можно сказать, совсем не знал, так - отдельные слова и выражения от испанской бабушки перенял. Но походил Денис с полгода в испанскую школу, и залопотал по-испански не хуже местных.

И вот однажды приключился с ним конфуз. Приходит как-то в их дом пришелец и давай звонить во все квартиры, мол, откройте, люди добрые! А дело поздним утром происходило, народ кто на работе, кто учится, кто по магазинам шастает, кто спит еще. Один Дениска сидит дома и бодрствует, потому как болеет. Подходит он на дрожащих ногах к домофону и спрашивает, как учили: "Quien es?" (типа "Кто тама?") А ему в ответ так тягуче: "Propagaaanda" ("реклама", значит). Денис к тому времени уже многих испанцев знал, а у многих из этих знакомых испанцев были какие-то чудные имена: Libertad (свобода), Consuelo (утешение), Concepcion (зачатие), Soledad (одиночество) и др. И решил Денис, что Propaganda, это тоже имя такое. И говорит в домофон пришельцу: "Aqui no vive ninguna Propaganda" (мол, здесь такая не живет). Обалдел, конечно, пришелец, да делать нечего. Так и ушел со своей пропагандой через плечо. Вот так недостаточное знание языка мальчиком Денисом оставило целый дом без очень важной и нужной информации.

Так что, учите, братцы язык. Хоть с носителями, хоть тайком от них, но учите.

Хватит

Ещё