Русский Мадрид

Идея написания этой статьи возникла после посещения конференции, на которой ученики школы при посольстве РФ в Мадриде представили свои рефераты, посвященные российско-испанским культурным связям. В одной из работ была изложена история появления в столице Испании памятника Пушкину. На вопрос, почему он выбрал именно эту тему, автор ответил, что руководствовался в первую очередь просветительскими целями – о существовании этого монумента не знают не только испанцы, но и наши соотечественники, живущие в Мадриде.

Действительно, не хорошо как-то получается. Мы любуемся фонтаном Сибелес, воротами Алкала и статуями испанских королей, но понятия не имеем о местах в Мадриде, тем или иным образом связанных с Россией. Стыдно. Давайте же ликвидируем эти пробелы в нашем кругозоре.

Начнем с топонимики. Можно ли представить в Москве или другом российском городе Мадридский проспект? Абсурд. У нас скорее обзовут улицу 3-й Машиностроительной, чем посвятят ее столице другой страны. Испанцы в этом отношении более космополитичны. На северо-востоке Мадрида, в микрорайоне Лас Росас (не путать с одноименным населенным пунктом), есть улица Россия. Она хоть и совсем коротенькая, но все-таки есть. Только не подумайте, что название Rusia она получила из-за особой любви жителей этого района к нашей стране. Вовсе нет – соседние улицы называются Австрия, Румыния, Швеция и… Сан-Марино.

В том же микрорайоне, между улицами Осло и Стокгольм, находится улица Москва, а через два квартала - Санкт-Петербург.

Имена наших правителей разных эпох не нашли отражения в названиях мадридских улиц и площадей. Может и к лучшему? Редкий москвич, оказавшись на площади Хо Ши Мина или Джавахарлала Неру, вспомнит, кто это такие. Имен гениев российской культуры в топонимике Мадрида тоже нет. Зато в самом центре, недалеко от музея Королевы Софии, есть театр имени Чехова. Его создатель – испанец Анхель Гутьеррес. Во время гражданской войны он был эвакуирован в СССР, там закончил ГИТИС, работал в театрах, снимался в кино. Потом вернулся на родину и создал этот театр.

Вспомнить, как звали некоторых наших руководителей все же можно, заглянув в телефонный справочник Мадрида. Как это ни удивительно, но 13 жителей столицы носят имя Lenin, а 8 – Stalin. Еще одно удивительное имя в этом справочнике – Яшин Аль Солейман Хиль. Вероятно, родители этого мадридца в свое время были потрясены игрой великого вратаря московского «Динамо». Между прочим, название этой славной футбольной команды носит одна из мадридских фирм. А чтобы не обидеть болельщиков другого популярного московского клуба, некая дизайн-студия называется «Spartak».

В конце 70-х годов XX века Испания и СССР восстановили дипломатические отношения, а их столицы – Москва и Мадрид - решили упрочить сотрудничество обменом памятниками. О том, какими конкретно, думали недолго. «Наше всё», как известно, Пушкин. У испанцев та же роль отведена Сервантесу. И вот в 1981 году в парке Дружбы в Москве появился бронзовый автор «Дон Кихота». А парк Фуэнте дель Берро в Мадриде украсил собой Александр Сергеевич.

Этот небольшой, но весьма живописный парк у подножия мадридской телебашни террасами спускается к магистрали М-30. Поначалу памятник русскому поэту установили возле главного входа в Фуэнте дель Берро в его верхней части, но затем по каким-то причинам перенесли монумент на нижний ярус. Оказавшись на обширной поляне, в окружении высоких, но стоящих в отдалении деревьев, памятник только выиграл.

Еще один русский памятник был открыт 9 мая 1989 года на кладбище Фуэнкарраль в северной части города. Он посвящен памяти советских воинов, участвовавших в испанской гражданской войне, и на нем перечислены имена тех, кто отдал жизнь, защищая Республику. Каждый год, 23 февраля и 9 мая, к памятнику возлагаются венки и цветы. Делают это те, для кого фраза «Никто не забыт, ничто не забыто» - не просто слова. А вот высокопоставленные чиновники из России, приезжая с визитами в Мадрид, почему-то возлагают венки не к этому памятнику, а к вечному огню, горящему в центре Мадрида в память о победе испанцев над Наполеоном.

Третий «наш» памятник можно увидеть возле забора, отделяющего территорию российского посольства от Испании. Этот макет первого советского спутника Земли поначалу установили возле мадридского планетария в честь 50-летнего юбилея судьбоносного для человечества события - вывода на околоземную орбиту первого искусственного тела. К лету 2008 года Спутник уже увидели все, кто хотел это сделать. И тогда встал вопрос: а что, собственно, с ним делать дальше? Найти ответ предложили российскому посольству. Там крепко призадумались: не в Россию же отправлять! Решением стало размещение Спутника не внутри посольской территории, где мало кому удастся им любоваться, а рядом с ней. Было, правда, опасение, что Спутник, небольшой по размеру, но весьма привлекательный, может стать легкой добычей какого-нибудь отчаянного коллекционера или хулигана. Прецедентов хватает. Например, у Сервантеса, стоящего в Москве, шпаги воруют одну за другой, только успевай изготавливать новые. Но мадридцы оказались цивилизованней москвичей, и пока памятник остается нетронутым. Способствует этому и то, что периметр посольского забора круглосуточно охраняется гражданскими гвардейцами.

История покорения космоса отражена и в названиях некоторых фирм, зарегистрированных в Мадриде: «Laika», «Viajes Gagarin», «Sputnik».

Нетрудно обнаружить «русский след» в названиях мадридских ресторанов и баров. «El Cosaco» и «Rasputin» существуют давным-давно. Увы, меню в них может показаться русским лишь несведущему человеку. Потому что залитые майонезом огурцы, свеклу и яблоко, даже если эту смесь назвать «Perestroika», трудно отнести к традиционным блюдам русской кухни.

Кстати, о Перестройке. Еще не так давно на пересечении улиц Алкала и Артуро Сория горела вывеска питейного заведения, называвшегося «GorBARchev». В нем клиентам предлагали всевозможные марки водки, а на полках вместе с бутылками красовались матрешки с ликом первого и последнего президента СССР. Но когда Михаил Сергеевич окончательно вышел из моды, заведение превратилось в ирландский бар.

Вместе с «Козаком» и «Распутиным» долгое время как ресторан русской кухни позиционировало себя заведение, владельцы которого не придумали ничего лучше, чем назвать его «Las 1001 noches». Потом кто-то подсказал им: «1001 ночь» - это совсем из другой «оперы». Теперь ресторан называется «Las Noches De Moscu‎». Судя по отзывам испанцев в Интернете, им «Salat iz kravov s ikroy», «Miaso po tatarski» и «Sangria rusa» очень нравятся. А вот цены на некоторые блюда в «Московских ночах» их озадачивают и не способствуют повторным визитам.

Случайно или нет, но неподалеку от этого ресторана расположен Фонд имени Пушкина, где всех желающих весьма качественно учат премудростям нашего великого и могучего языка. Из этого учебного центра получил путевку в жизнь хор «Ivushka». Его участники, испанцы, за время обучения так прониклись нашей культурой, что теперь разъезжают повсюду и поют русские песни.

Но вернемся к общепиту. Что предлагает еще одно «русское» заведение испанской столицы, можно понять из его названия: «1917. Blinis & Vodkas». Владельцы «Блинов и водки», вероятно, бывали в России или кто-то их проконсультировал на тему наших традиций. В «1917» вспоминается незабываемая атмосфера отечественных рюмочных: за 4 евро там можно махнуть стопку водки и закусить тем, что в меню обозначено как «miniblinis».

Наши соотечественники обычно останавливаются как вкопанные, увидев вывеску пивного бара «Magadan» в самом центре города.

Воскресным утром на площади Майор собираются коллекционеры, торгующие и всегда готовые обменяться марками, значками, дензнаками и даже использованными телефонными карточками всех времен и народов. Наш посильный вклад в этот интенсивный межкультурный обмен – изделия народных промыслов и… фальсифицированные боевые награды.

Приятно разнообразят облик Мадрида вывески русских магазинов, которых в столице и ее окрестностях немало. «Метелица», «Козак», «Радуга» и другие торговые точки обеспечивают соотечественников привычными им продуктами питания и напитками, литературой и периодикой на родном языке, русской музыкой и фильмами.

Помимо незабвенного бара «GorBARchev» есть у русского Мадрида и еще одна потеря. Много лет одно из зданий на улице Ортега-и-Гассет украшала щемящая душу каждого истинного патриота вывеска «Аэрофлот». Но представительство авиакомпании переехало в другое помещение - найти его теперь можно, лишь зная точный адрес, никакой вывески больше нет. А жаль!

Вот таков он – русский Мадрид. Надеюсь, что читатели почерпнули из этой статьи немало интересного и полезного для себя.

Александр ПЕУНОВ

Опубликовано в газете "МК Испания", 2009