Лапша для ушей

Кот Бегемот предупреждает: издание газет  опасно для Вашего здоровья!

5 июня 1898 года исполняется 107 лет со дня рождения Федерико Гарсии Лорки. Во всех энциклопедиях значится, что выдающийся испанский поэт и драматург был расстрелян испанскими фашистами в 1936 году. ["МК Испания" N 23, 2005]  (Представляете, в каком возрасте ушел из жизни поэт?)

Самый крупный за всю историю Мадрида пожар, охвативший находящийся в деловом центре города на проспекте Кастельяна 32-этажный небоскреб "Виндзор" высотой в 106 метров, постепенно утихает. Особенно большую тревогу вызывает то, что от высокой температуры, которая покорежила металлические конструкции, может расплавиться и упасть 70-метровый башенный кран, который находится на верхнем этаже...  [РИА "Новости", 13 февраля2005] (Смертельный  цирковой номер: башенный кран на верхнем этаже небоскреба)

По условиям нового регламента к Закону об иностранцах, который вступил в действие с понедельника, право на легализацию имеет любой иммигрант, который прописался в Испании до 8 августа 2003 года...

 [РИА "Новости", 7 февраля2005]

Кроме того, последний фильм Альмодовара не был выдвинут академией на соискание премии "Оскар", хотя он очень высоко оценен в других странах, в том числе в США, и получил многочисленные престижные премии, среди которых два "Оскара". [РИА "Новости", 8 февраля2005]

Барселонские власти решили залить тоннель в районе Кармел цементом. Для этого понадобятся 18 тысяч квадратных метров цемента.  [РИА "Новости", 5 февраля2005]

"Вести" уполномочены заявить ["Вести Испании" N 5, 2005] - безусловно, раритетный номер весьма неплохой газеты, в котором редакция знакомит читателей с целой группой ранее неизвестных фактов.

Астурия на сегодняшний день является, пожалуй, самым популярным княжеством Испании. ["МК Испания" N 35, 2004] (... и единственным. Прим. КБ)

Овьедо - один из главных центров по добыче каменного угля в Испании. ["МК Испания" N 35, 2004]

Более тысячи тонн тяжелой нефти откачаны из резервуаров лежащего у берегов Галисии на глубине 3800 метров танкера "Престиж". Всего в резервуарах танкера, который перевозил 77 тонн нефти, осталось около 14 тонн. ["Вести Испании" N 26, 2004]

Столица самой самой маленькой провинции Испании Кастилии-Леон, находится на берегу р. Дуэро.

["МК Испания" N 27, 2004]

Ступив на проезжую часть, испанец, будь то мужчина или женщина, видит перед собой не "Пежо", а бьющего копытами быка, и смело вступает с ним в бой. ["МК Испания" N 18, 2004]

Интересно, что в автошколах других слов для экзаменаторов, кроме gullipollas, capullos и esta gente у преподавателей просто нет. ["МК Испания" N 18, 2004]

Юрий П. Гидзенко - российский космонавт. С 3 сентября 195 года по 29 февраля 1996 он совершил свой первый длительный полет... ["Комсомольская правда в Испании" N 16 и N17, 2004]

У МВД РФ появились сведения о том, что в одном из престижных приморских районов Испании был обнаружен особняк, принадлежащий Ганееву. "Домик" генерала МЧС располагается рядом с владениями звезд Голливуда Шона Коннери и Антонио Бандераса. ["Слово" N 12, 2004]

Иллюстрации:

Расследование Кота Бегемота и фотографии "особняка" генерала Ганеева

В Каталонии встретили живого волка ["Слово" N 12, 2004]

14 апреля все влюбленные ждут с нетерпением. Они знают - это их день. С днем Святого Валентина! ["МК Испания" N 7, 2004]

Из интервью с Егором Титовым, капитаном московского "Спартака":

"Насколько мне известно, сейчас в Испании играют только двое: Мостовой - в "Сельте", Карпин - в "Реал Сосьедаде". Оба они мои хорошие друзья. ... у Саши Карпина скоро день рождения..." ["Вести Испании" N 5, 2004]

Комментарий редакции по поводу допущенной фактической ошибки:

Действительно Егор Титов так сказал. Так в оригинале. Журналисты ходят на интервью с диктофоном, который служит для записи. Елена Смелая ездила на репортаж еще и с телеоператором и передвижкой, снимала по заказу воскресных футбольных новостей Светланы Максимовской. Эта же фраза пошла в эфир российского ТВ.
Чтобы ... понятно было: ЕДИНСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛИСТ ТВ, КОТОРЫЙ СМОГ В ЭТИ ДНИ УГОВОРИТЬ ТИТОВА СКАЗАТЬ ЧТО-ТО ДЛЯ ПРЕССЫ, ТЕМ БОЛЕЕ В КАМЕРУ, ЭТО - ЕЛЕНА СМЕЛАЯ ИЗ "ВЕСТЕЙ ИСПАНИИ".
Это вам не из РИА-Новости тырить ленту на халяву, это чуть-чуть посложнее... Чтоб ты понял примерно с точки зрения журналистского труда что это такое, объясню на доступном тебе примере. Представь себе, что в Хихоне открылось 40 Меркадон в один день, и тебе бы удалось перевести об этом новость из всех 7 местных газет сразу, купив их в 6 разных киосках, да ещё и сфотографировать все 40 супермеркадос так, чтобы в "мыльнице" не кончилась плёнка. Предствавил? Так вот то, что сделала Е.Смелая - сложнее раз в двадцать.

"Пикадор" происходит от глагола "picar" - колоть. Задача пикадора раздразнить быка, воткнув ему в холку тоненькие палочки с заостренными концами. ["МК Испания" N 4, 2004]

Иллюстрации:

Пикадор по общепринятой версии

Бандерильеро ("Пикадор" по версии "МК Испания")

С этого момента феномен ... стал расти с невероятной быстротой. ["МК Испания" N 4, 2004]

В искусстве корриды существует очень строгая и жесткая иерархическая лестница, обойти или перепрыгнуть которую невозможно. ["МК Испания" N 4, 2004]

Позже, в Средние века, к традиционным рождественским обычаям Церковь добавила установку вертепов (belen)... Вертеп - это миниатюрная композиция, изображающая момент рождения Христа... Такие вертепы до сих пор устанавливаются в домах, а в некоторых государственных и частных учреждениях эти вертепы вовспроизводят целый город - Вифлеем ( Belen - испанское название древнего города, отсюда и название самих вертепов). ... Прежде около вертепа собирались целыми семействами и пели рождественские гимны под аккомпанемент бубнов и барабанов. ["Вести Испании" N 30, 2003]

Иллюстрации:

Живой вертеп (украинский кукольный театр) в городке Буитраго дел Лозойя под Мадридом;

Большой вертеп (притон) в городке Сан Педро де Пинатар (Мурсия).

... в Авелесе (Астурия) на днях пойман очередной гигантский кальмар весом 104 килограмма. Это не самая большая из пойманных в астурийских водах особь, последний улов весил 124,5 килограммов, хотя по размерам выловленная самка в пять раз больше своих собратьев-самцов. ["МК Испания" N 52, 2003 ]

Обычаев справлять Рождество - множество. Даже в маленькой Европе разные нации дарят друг другу подарки в разные дни. Испанцы дарят их в ночь с 5 на 6 января, когда волхвы, или, как они их называют - короли, принесли дары новорожденному Иисусу. ["МК Испания" N 50, 2003]

Казалось бы, не так уж много на земле христиан, ... и все могли бы на день рождения своего Бога есть одно и то же. Но по независящим от нас высшим силам так не получилось".["МК Испания" N 50], 2003

Саша и Сэнди - муж и жена соостветственно, а не наоборот - молодые гостеприимные хозяева. ["МК Испания" N 49, 2003]

Чтобы не ходить по болотам, лягушачьи ножки можно купить в любом из магазинов деликатесов замороженными. ["МК Испания" N 49, 2003]

По этому рецепту вы можете готовить [лягушачьи] лапки хоть каждый день - в русской деревне, сидя у местного болота, у костра, со сковородкой, маслом и чесноком. ["МК Испания" N 49, 2003]

Испания имеет границу на суше лишь с одной страной - Францией. Со всех других сторон ее границы - морские. ["МК Испания" N 48, 2003]

Еда, вызревшая под жарким солнцем, и тут же приготовленная под этим же солнцем под плеск плещущихся волн - сравниться ни с чем не может! ["МК Испания" N 48, 2003]

Может быть, я учу вас как варить яйца (хотя это тоже искусство), но попробуйте сделать именно так, как делают это испанцы, и вы поймете, что это интереснее, чем тарелка купленного нарезанного карбоната. ["МК Испания" N 47, 2003]

Если вы устали готовить все предложенные мною сегодня и раньше мясные блюда, а хочется именно мяса - пойдите в ресторан. ["МК Испания" N 47, 2003

Испанцы, конечно, не умеют готовить уху из 22-х или 33-х видов речной рыбы. Рек столько нет. ["МК Испания" N 44, 2003]