Мы уехали СЮДА, оставив ТАМ много чего важного, что приобреталось годами. Например, друзей, преданность которых проверена во многих жизненных перипетиях, невзгодах и лишениях... И так хочется, чтобы они оставались верными, не только в горе, но и в радости.

Письмо первое

Приветик, моя любимая Иришечка!

Ты не представляешь, как нам трудно приходится, какая тоска в этих испанских степях. Мне кажется, что от жары плавятся мозги. Для нас, нелегалов, практически нет работы – мы попали в такую глухомань, что даже не на всякой карте найдёшь. Но мне повезло: я убираю в одном доме   полдня за 1,80 в час и безмерно счастлива, так как почти полгода просидела дома. Мужа моя хозяйка по блату устроила на ферму, ухаживать за свиньями. Можешь представить каково ему, он-то первый раз живую свинью на этой финке и увидел. Понятно, живность кормить надо каждый день, так что выходных у мужа нет. Но всё же мы очень довольны, потому что после оплаты жилья и закупки продуктов нам удаётся экономить сотню-две евриков в месяц. Единственное, что беспокоит – это испанский язык, вернее его незнание. Сначала дружелюбные сельчане кое-как на мигах разъясняли, а сейчас я «поко аблар» - это по-испански «немножко говорю». Муж домой собирался уже несчетное количество раз, говорит, я сюда приехал не свиней кормить. Посмотрим, чего оно получится из нашей авантюры. Как там у вас дела, как девчонки, Жаба по-прежнему житья хорошим людям не дает? Пока. Целую и скучаю безмерно. Пиши все-все и почаще. Жду с нетерпением.

Приветик, Катюшенька!

Я тут вся прям испереживалась: как вы там? Ну зачем вы туда поперлись? Я так без тебя скучаю, ни поболтать не с кем, ни погулять нормально. У нас все как всегда, тянемся понемногу. Вчера стою на рынке и выбираю: то ли кило морковки купить, то ли пару сосисок. На работе была пьянка в честь дня рождения Жабы, все ее восхваляли, Марчук даже стихи по поводу накрапал (хочет реабилитироваться за то, что назвал ее диктаторшей, а ей донесли), а потом культурно расслабились и жаловались на Жабу и жизнь по углам. Может, и правильно сделала, что уехала, все равно хуже чем здесь не будет... Целую 1000 раз, люблю. Скучаю сильно-пресильно, возвращайся скорее, любимая подруга.

Письмо второе

Привет, мой любимый Ирусик!

Наконец-то мы устаканились с работой. У меня целых три дома, и я жду, что их станет еще больше, так как в селе меня все знают, даже алькальде (мэр по-нашему) здоровается на улице. Муж нашел нормальную работу с выходными, получает как белый человек. Работает всего 9 часов в день, не то что некоторые наши парни по 12-14 впахивают. Правда, с легализацией пока полная неизвестность, все ждут нового закона, и мы ждем. Были бы документы, мы бы по-королевски зажили. Самая главная новость: я смотрю испанские сериалы и всё понимаю! Ты не представляешь, какое это счастье – понимать и когда тебя понимают другие. В Малагу ездили на своей машине отдыхать, недельку провели на Средиземном море. Передавай привет девчонкам, кроме Жабы, конечно. Обнимаю крепко-крепко. Пока-пока. Жду ответа, как соловей лета.

Привет, Катюшка!

Я знала, что ты у меня молодчина. Я так рада за вас. Вы там держитесь. Нет документов, так подсобирайте своих тугриков и заплатите кому надо, что ты как маленькая. У нас всё нормально. Работа-дом, на выходных – поход на рынок и поездка на дачу. Картошку выкопали, помидор закатали 100 бутылей - до зимы хватит. Тут так всё подорожало, что про весну и думать не хочется... Ладно, мы привыкшие, на картошке и макаронах сами выросли и детей своих вырастим. На работе завал полный. Ольке везуха: родила и ушла на три года отдыхать. В этом смысле хорошо, но вот второй ребёнок в семье – это уже перебор, так все наши считают. Ну, у неё муж сталевар - прокормит. Жаба по-прежнему нервы мотает, эта все власти и правительства переживёт. Пока. Цём-цём. Пиши.

Письмо третье

Привет, любимый Ирунчик!

Мы получили разрешение на работу! Ура-а-а!!! Теперь у нас весь мир в кармане, вернее Испания! Уже переехали к морю! Мечты сбываются! Присматриваем такую маленькую двух-, или трёх-, нет, лучше четырёхкомнатную квартирку. Работы много, платят по-нашим, а особенно по-вашим меркам хорошие деньги. Каждый день на пляже, море – парное молоко, пальмы красивее чем в Малибу. В этом городишке, представляешь, есть русский магазин, а в нём селёдочка, копчёная колбаска, гречка и, о чудо!, русские газеты и книжки Донцовой. Это просто праздник какой-то! После нескольких лет нелегальщины мы просто в сказке. Друзей только не хватает, но наших тут много, подружимся. Мы и сами не скучаем. Только вернулись с Тенерифе, это Канары. Представляешь, там песок черный, океан голубой, но вода прохладная. На вулкан поднимались, чуть уши не отморозили. Мы решили, что у нас на Средиземке лучше. Пока. Бегу на пляж.

Привет, дорогая подруга!

Вот видишь, как всё хорошо сложилось. А совсем недавно ты плакалась, что жизнь проходит зря. Вот ты уже и у моря живёшь, каждый день на пляже нежишься. Не то, что я: приходится вкалывать, ты же знаешь, какая нервная работа у секретаря. Потом по пыльному городу в целях экономии пешком тащусь полчаса, по ходу покупая дешевые сельхозпродукты у селян на улице. Жаба про тебя спрашивала на очередной гулянке. Я так и сказала при всех: тряпку тягаешь по чужим квартирам. Это же правда, ты сама говорила, что тебе совсем не стыдно работать поломойкой, и что испанцы своих домработниц сильно уважают. Мы каждые выходные на шашлыки выбираемся: то с Зюзиными, то со Шмаковыми. Речка, дымок, мясцо, винчик..., да ты и сама знаешь, как весело с друзьями на природе. Буду заканчивать - позвонила Олька, пойдём погуляем, может, в кафе пригласит. Пока, пиши.

Письмо четвёртое

Привет, Ирчик! Начну с главного. Можешь приезжать в гости – у нас своя квартира в десяти минутах от моря! Будешь на пляже лежать, сколько захочешь. Я-то не могу, целый день как белка верчусь, и так же муж. Ипотеку оформили, 30 лет будем горбатиться, до пенсии испанской. Зато на море! Кредитов на всякую мебель набрали (четыре комнаты обставить надо) – не продохнуть. Вечером после работы каждый день на море идём, - освежится, ведь жара стоит неимоверная. На приличную работу без местного образования, а особенно без знакомств устроиться нереально. Легче свое дело открыть, мы уже подумываем, не век же нам на испанского дядю работать. В общем, как говорят испанцы, «поко а поко», по-нашему - «Москва не сразу строилась». Когда вас в гости ждать? Пиши, не забывай. Пока.

Привет, Кать.

Мы тоже взяли, правда, двухкомнатную и на окраине, за наличку. В долги пришлось влезть: у папы одолжили полтыщи. Так вот, то на морковке сэкономила, то на кафе, кое-чего муж накопил, ты же знаешь, у него служба хлебная. На Черное море сейчас собираемся, в Турцию. Чем мы хуже других? Так что приходится во всем себе отказывать. Да ты, наверное, забыла, что это такое, при ваших-то заработках и уровне жизни... На работе тоска, про тебя уже никто не спрашивает, у людей свои проблемы и заботы. Пока, дорогая. Вернемся из Турции, вышлю фотки и все опишу подробно, вы же там еще не были.

Письмо пятое, неоконченное

Привет, Ира!

У нас все нормально, погода хорошая, работаем потихоньку и выплачиваем кредиты...

ПОСТСКРИПТУМ

Вот сижу сейчас и думаю, может, не стоит мне Ирке про Гаити писать, про сахарный песок и бирюзовое Карибское море, про отель в экзотическом саду с розовыми фламинго в озерцах  и прочие прелести буржуйской жизни, чуждые нашему человеку. Опасаюсь, вдруг единственную настоящую подругу потеряю, верно поддерживающую меня все годы испанской иммиграции.

Татьяна ПАВЛЕНКО

Опубликовано в газете "Эспаньола"

(c) 2008, Ediciones Rusas Mediana, S.L., "Эспаньола"