Читальный зал

Особенности национальной борьбы с ворами

Дочь уехала в Малагу к моим родственникам. Оставшись дома одна, я решила провести время с пользой и сделать наконец ремонт в квартире. Время для этого было крайне неудачное – разгар летнего туристического сезона, каждый день - работа в изнуряюще душном офисе, не оборудованном ни кондиционером, ни даже простеньким вентилятором. Но когда ещё представится такая возможность? Потом начнётся школа, наступит осень, похолодает, проветривать будет сложно. Поэтому я решилась, перетащила все вещи в зал и промазала стены детской комнаты хлоркой. На стенах от сырости выступила плесень, а лучшего способа борьбы с ней, чем наша едкая и вонючая хлорка, я не знала.

Совершенно умотанная, около двух часов ночи я упала на диван в зале и моментально уснула, обдуваемая сквозняком из настежь открытых окон и балконной двери. Не знаю, который был час, когда я проснулась от подозрительной возни в клетке волнистых попугайчиков моей дочери и вдруг поняла, что в квартире находится кто-то посторонний! Чуть слышные шорохи выдавали чужое присутствие. От страха я почти перестала дышать. Балконная дверь! Я оставила открытой балконную дверь и в квартиру залезли воры! Притвориться спящей показалось мне лучшим решением. Они убедятся, что красть нечего и уберутся восвояси. Какая же я глупая! Ведь сколько раз мне рассказывали о кражах, которые в нашем перенасыщенном туристами городке случаются на каждом шагу! Только бы меня не тронули, пусть заберут сумочку, в кошельке тридцать евро, наплевать.

Но воры не торопились искать мою сумочку. Я их не видела, только разглядела какую-то серую тень около клетки попугаев. Попугаи жались друг к другу и сдавленно попискивали. Тут меня осенило. Никакие это не воры! Это мерзкий и наглый кот соседки со второго этажа! Обычно я не оставляю открытой балконную дверь именно из-за этого негодного ворюги. Несколько раз он воровал из кухни мясо и колбасу, едва ли не у меня на глазах. Теперь он решает задачу, как достать из клетки и слопать попугайчиков.

Я вскочила и зажгла свет. Так и есть, кот стремительной серой тенью бросился к балкону, свалив по дороге маленькую вазочку. Ваза разбилась, а я пожалела, что не запустила вовремя в этого нахала хотя-бы тапком.

Остаток ночи был похож на кошмар. Я закрывала балконную дверь, задыхалась от паров хлорки, снова открывала её. Гоняла назойливого кота, потом решила не обращать на него внимания, как он достанет попугаев из клетки? Затем вспоминала, как продавец в магазине предупреждал, что волнистые попугайчики - птички крайне нервные и если их напугать, они могут умереть от разрыва сердца. Приедет дочь, а её любимые попугаи умерли, она будет горько рыдать, пока не доведёт меня саму до разрыва сердца. И я опять вставала, прогоняла зверюгу и переставляла клетку повыше.

Проснувшись в очередной раз уже под утро, я поняла, что сейчас точно заплачу от усталости и злости. Кот опять шуршал в дальнем углу, пытаясь забраться на шкаф за добычей. Тут я выдала ему тираду, в которой цензурных слов было только два: «Ах, ты!»  Далее следовали наши знаменитые выражения, которые я никогда бы не произнесла ни в обществе, ни даже в адрес русского кота. Хорошо, что кот испанский,  русского языка не понимает. Он затаился, ни шорохом ни движением не выдавая своего присутствия. «Ты, ..... , иди сюда, я тебя за ..... на люстре сейчас повешу!» - закончила я тираду и для убедительности запустила в него тапком. Он бросился к двери, опять что-то свалив по дороге. А я тут же провалилась в сон.

Утром меня разбудили голоса во дворе. С чего это вдруг мои испанские соседки устроили собрание так рано? – С этими мыслями я выглянула с балкона.

– Елена, скорее проверь вещи, у тебя ничего ночью не украли? – Крикнула мне Мерседес, хозяйка ночного разбойника. – Представляешь, вора поймали, такая редкость! Он перелезал через наш забор, а полицейская машина как раз за кустами стояла, полицейские, наверное, вздремнуть решили. А вор-то русский. – Добавила она уже тише. 

Я вернулась в квартиру и стала мысленно воссоздавать картину прошедшей ночи. Последний визит мне нанёс не кот. Это был вор! Он понял, что я проснулась, и затаился, решая, что делать дальше. Обычно воры особой деликатностью не отличаются, вон одной моей знакомой по голове треснули, когда их застукала у себя дома. Но я сбила его с толку, во-первых, изысканным русским трёхэтажным матом. А во-вторых, полным отсутствием страха. Активно подзывала его к себе, обещала на люстре повесить, потом тапочком кинула. Он решил, что я – либо сумашедшая, либо совсем уж отвязная, какая-нибудь каратистка. И смылся, от греха подальше. Испанским соседкам я ничего не рассказала. Иначе пришлось бы признаваться, что я хотела сделать с драгоценным котом Мерседес, с этой «лапочкой-золотцем» и мучительно переводить наши маты на испанский язык, сгорая от стыда, что я могу употреблять такие выражения.

Но все русские подруги долго умирали со смеху, уговаривая меня повторить дословно, что конкретно я сказала несчастному воришке.

Елена ГРОСС

Опубликовано в газете "Комсомольская правда в Испании"

(c) 2004, Ediciones Rusas Mediana, S.L., "Комсомольская правда в Испании"

 

Hosted by uCoz