N 10 / январь 2003года

Почему испанцам так плохо даются иностранные языки? - Большинство испанцев, утверждающих, что они знают иностранные языки, имеют ужасное произношение. Не хватает силы воли и терпения в учении. Ведь после работы лучше посидеть с друзьями, почитать хорошую книгу или посмотреть телевизор. Кому охота идти на курсы или упражняться в аудировании, слушая ВВС? Год за годом люди толпами записываются на курсы иностранных языков... и спустя некоторое время толпами же бросают их.

Но дело даже не в этом. Наши соседи, португальцы, без труда понимают нашу речь на слух. Нам же что португальский, что китайский - всё равно. Причиной тому наша фонетическая система: она слишком элементарна. Например, мы произносим одинаково буквы "Ь" и &quotV". Вот почему нам так трудно усваивать многие звуки: их нет в нашем языке! Взять тех же португальцев: каких только фонетических вариантов нет в их языке! Например, в слове &quotamanha" ("завтра") одна и та же буква "а" произносится в каждом слоге по-разному. Неудивительно, что португальцы владеют иностранными языками так же хорошо, как и славяне. Нам же остаётся лишь смириться.

Ещё о слухе и произношении. - В один прекрасный день незадолго до начала нового учебного года отец семейства ужинал со своими детьми. По телевидению передавали выпуск новостей. Когда диктор объявила, что в передаче принимает участие президент АNELE (Национальной ассоциации издательств учебной литературы), отец приказал своим отпрыскам помолчать и послушать, что скажет важное лицо в связи с проблемой, влияющей на семейный бюджет, так как цены на учебники в Испании крайне высоки. Однако, вопреки ожиданиям, на экране появился президент совсем другой ассоциации, вовсе не такой добродетельной: ANELA, Национальной ассоциации ночных клубов, получивших в разговорной речи название &quotputiclubs" (&quotputa" - дама лёгкого поведения), где работают испанские и иностранные проститутки, которых в Испании тьма. Сконфуженный отец семейства не расслышал последнюю гласную, и его детей до сих пор точит любопытство: что это за ночные клубы?

Кстати, о ночных клубах. В одном городке Андалусии муниципалитет признал заслуги ночного заведения под названием "Розовый дом", владелец которого, надуваясь от гордости, заявил, что благодаря ему 15 дам имеют постоянный контракт (для клиентов, предпочитающих своих любимиц), и столько же o временный (для тех, кто предпочитает разнообразие).

Каким должен быть хороший обед. - Антонио де Гевара, просвещённый монах ордена францисканцев, был проповедником королевского двора Карлоса I Испании и V Германии. Его перу принадлежит одна из самых выдающихся работ XVI века "Часы государей", сборник советов монархам и правителям . В другой своей книге, "Пренебрежение королевским двором и хвала деревне", вышедшей в свет в 1539 году, он описывает, каким должен быть хороший обед: "Есть, когда хочется, что хочется и с кем хочется. А кто не следует этому правилу, будет есть и бранить свои кушанья". И с ноткой сочувствия вспоминает супругу императора Португалии, Изабель, которой подавали "холодные кушанья в холодных покоях, в окружении придворных". Действительно, на пути от кухни блюда остывали, и бедная императрица вкушала их в одиночестве, под взглядами молчаливых придворных. Какой ужас!

На сытый желудок и жить легче. - Монахи всех времён и вероисповеданий выбирали для своих монастырей привилегированные места. Приходские священники были бедны, монахи же жили в достатке, обладая обширными полями, лесами и виноградниками, и имея в своём распоряжении тысячи слуг. В центральной части Португалии, в местечке под названием Алькобаса, находится монастырь, признанный достоянием человечества, величественное средневековое строение, прекрасно сохранившееся до наших дней, несмотря на варварство солдат Наполеона. Туристов, посещающих этот монастырь, привлекает главным образом красота его церкви и крытой галереи. Но монахи заботились не только о душе, наслаждались они и земными благами. Диву даёшься, когда видишь обширное монастырское хозяйство. У подножья монастырских стен протекала река Алькоа, и гигантская кухня, в которой можно было зажарить одновременно двух волов, имела небольшой водоём рядом с печью, в который прямо из реки через особое отверстие поступала форель.

В огромной трапезной, вмещающей 1.000 человек, находится громадный котёл, в котором можно было сварить 1.000 литров супа. А поскольку монахи ели и пили вволю и были довольно толсты, в монастыре была введена следующая исправительная мера: монахи входили в трапезную не через дверь, а через специально сделанное отверстие в стене шириной около 35 см. А суровый настоятель следил, как они проходили. Тот, кто задевал стенки животом или задом, оставался без обеда и должен был поститься в течение трёх дней.

В испанском языке великое множество поговорок о монахах, отражающих в юмористической форме их быт и привычки, подобных стихотворению Пушкина о могиле попа, злоупотреблявшего водкой. "Господь напитал, никто не видал". В некоторых из них упоминается также христианская покорность судьбе: "С божьей помощью и пост сладок".