Уже почти 18 лет работает в Барселоне Центр русского языка и культуры имени А.С. Пушкина.

- Наш центр открылся в столице Каталонии в 1992 году как филиал мадридского Фонда «Пушкин». Начинали с обучения русскому языку небольшой группы испанских студентов. Тогда как раз распалась большая страна под названием СССР, и в Каталонии образовался своего рода информационный вакуум - прежние общества дружбы и сотрудничества перестали работать, а интерес к происходящему в новой России значительно вырос, - вспоминает руководитель Центра Владимир Гусев.

Сам он - коренной москвич. Окончил филологический факультет МГУ, получив диплом преподавателя русского языка как иностранного. Около 10 лет проработал в Центре международного образования МГУ, помогая освоить наш язык иностранным студентам, обучавшимся в российской столице. Два года был методистом на Кубе в Центральном университете Санта Клары. Испания, ее язык и культура интересовали его уже тогда. И не случайно - жена Владимира, Кармен, наполовину испанка. На волне Перестройки и распада СССР русско-испанскую семью Гусевых перенесло сначала в Мадрид, а потом в Барселону.

Владимир Гусев, директор Центра русского языка и культуры в Барселоне

- Наш Центр претерпел с момента своего рождения много изменений. Но главная задача осталась прежней - всестороннее развитие культурных связей между Россией и Испанией, популяризация и распространение наших языка и культуры. За прошедшие годы Центр получил заслуженное признание в Испании, прежде всего как профессиональный институт русского языка. У нас работает хорошая команда специалистов по преподаванию русского для  иностранцев. Все они являются выпускниками престижных вузов, таких как МГУ, СПбГУ, Московский пединститут и Минский госуниверситет, - говорит Владимир.

- Каковы основные направления деятельности Центра?

- Институт русского языка для иностранных студентов, школа русского языка для детей и курсы испанского для наших соотечественников. А также организация и проведение конференций, методических семинаров, круглых столов, посвященных проблемам преподавания русского языка как иностранного.

- Можно остановиться поподробнее на каждом из этих направлений?

- Большую часть нашего студенческого контингента составляют представители бизнес-структур, работники сферы туризма, преподаватели, переводчики, студенты университетов - те, кому русский язык необходим для работы. Срок обучения для взрослых - 5 лет. По окончании после экзаменов выдается официальный диплом, заверенный в Москве Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина.

У нас небольшие группы по 5, максимум – 10 человек. Используем программы и учебники МГУ, а также учебные пособия Санкт-Петербургского издательства «Златоуст» и Московского издательства «Русский язык». Как и общество в целом, язык постоянно меняется, появляются новые термины, что-то уходит из оборота. Мы стараемся научить именно современному, живому языку, а для этого пособия 20-тилетней давности не годятся. Знание языка подразумевает чтение, аудирование, письмо и, конечно, «говорение». Для иностранца осознанное умение излагать на русском свои мысли - это высший пилотаж. С первых же дней от фонетики и грамматики мы переходим к практике. Таким образом, с каждым уроком, как снежный ком, нарабатываются навыки всех видов речевой деятельности, и в результате мы плавно выходим в неподготовленную речь, при которой у студентов исчезает страх говорить.

А потом можно и специализироваться, выбрав один из дополнительных курсов: перевода, разговорной практики, бизнеса, курс по туризму, курс русского языка для родителей, желающих усыновить ребенка в России. Для закрепления знаний в каникулы и в течение года мы отправляем наших студентов пообщаться с «настоящими» русскими на различные стажировки в ведущие российские университеты.

Также на Рождество и Пасху организуются туристические группы для поездок в Москву, Санкт-Петербург и другие российские города.

Второе направление - школа для детей. В течение 12 лет у нас был опыт работы с детьми из семей соотечественников, из смешанных семей и усыновленных испанцами в России. Но, как показывает опыт, уровень знания языка у детей наших соотечественников и ребят, усыновленных в России, очень разный. Это две отдельные группы, которые ни в коем случае нельзя смешивать.

В нашу школу принимаются дети с 5-ти лет. Количество обучающихся  ежегодно увеличивается. В этом году у нас около 70 маленьких учеников. В отличие от других учебных центров, преподавание русского языка и литературы у нас ведется по специальной программе российской школы для детей соотечественников, проживающих за рубежом.

Что касается третьего направления - курсов испанского языка для русскоговорящих, мы открыли их по просьбам соотечественников.

Всего же в Центре в этом году обучается около 240 взрослых и детей.

- Есть ли существенная разница между запросами студентов в начале 90-х годов и сегодня? Какова ситуация с изучением русского языка в Испании?

- Увы, за последние годы влияние русского языка вне России заметно снизилось, уменьшилось число людей, желающих его изучать в различных европейских университетах и языковых центрах. Однако, на фоне спада интереса к русскому языку как иностранному, в Испании происходит повсеместный процесс создания и развития кружков и курсов русского языка для детей соотечественников. Российская диаспора в Испании, наверно, самая молодая в Европе. Ей, как и нам, около 18 лет. Да и по численности она не очень большая, во всем испанском королевстве проживает по приблизительным оценкам около 100.000 человек.

- В прошлом году ваш Центр отметил новоселье...

- Мы просто не умещались уже в старом помещении. Благодаря полученному в 2008 году гранту Фонда «Русский мир», удалось решить сразу несколько насущных проблем: появились новые учебные площади, закупили большое количество учебников и учебных пособий, частично обновили устаревшую оргтехнику... В этом году планируем открыть в нашем Центре методический кабинет «Русского мира». А это значит, что получим доступ к последним методическим новинкам и учебникам, аудио и видеопрограммам. Хотя мы и так стараемся держать руку на пульсе последних событий, проводя международные семинары для преподавателей, встречи по обмену опытом с российскими и зарубежными коллегами. Ну и, конечно, традиционные русские чаепития и посиделки - куда ж без них!

Одна из учебных групп русскоговорящих испанцев

- Владимир, а сложно ли выучить русский язык иностранцу?

- Не просто, но возможно. Для этого нужно иметь большое желание и, конечно, хорошего профессионального преподавателя. К сожалению, в Испании зачастую занимаются преподаванием простые носители языка, не имеющие соответствующего образования и уровня подготовки. Как правило, заниматься таким образом - пустая трата времени. Когда же изучают язык с настоящими преподавателями и по хорошей методике, результаты получаются совсем другие. А если еще к этому прибавить интерес к культуре, литературе, истории нашей страны - то шансы значительно возрастают. У нас есть такие студенты, которые выучили язык, просто потому, что хотели читать Достоевского, Толстого, Пушкина в оригинале.

 Беседовала Лия ВИНОКУРОВА

(c) 2010, "Комсомольская правда в Испании"