|
Игра в испорченный телефон |
|
Как мы уже писали в предыдущем номере, в понедельник 19 августа российские СМИ со ссылкой на сообщение корреспондента РИА «Новости» в Испании опубликовали информацию о задержании пяти российских граждан, промышлявших ввозом в страну нелегальных иммигрантов из России. Представители Посольства РФ и гражданской гвардии Аликанте, которые провели операцию под громким названием «Бриллиант», комментируя это сообщение, заявили, что оно не совсем соответствует истине. Мы провели небольшое расследование, и вот что выяснилось. 12 августа на сайте гражданской гвардии появляется официальная информация об операции, которая действительно называлась «Бриллиант». Сообщается, что в ходе этой операции были задержаны в Мурсии и Торревьехе пять подозреваемых «de nacionalidad rusa», обвиняемых в нелегальном ввозе людей из «paises del Este», т.е. из восточноевропейских стран. Как известно, с испанского на русский сочетание «nacionalidad rusa» можно перевести двояко: как «русская национальность» и как «русское гражданство». В последнем случае «русское» обычно превращается в «российское». При этом не следует забывать, что не все русские имеют российское гражданство. На следующий день, 13 августа, электронная газета «Las Provincias» опубликовала информацию с сайта гражданской гвардии практически без искажений. В ночь на 18 августа на сайте РИА «Новости» появляется заметка корреспондента агентства в Испании, в которой со ссылкой на «пресс-службу жандармерии испанской провинции Аликанте» всем пятерым задержанным «de nacionalidad rusa» однозначно приписывается российское гражданство: «В Испании ... задержаны пять российских граждан». А упоминаемые в оригинале «paises del Este» столь же однозначно превращаются в Россию: «которых обвиняют в нелегальном ввозе в страну иммигрантов из России». Значительно расширена и география операции: если в официальном коммюнике гражданской гвардии говорится о задержании в Мурсии и Торревьехе, то корреспондент РИА «Новости» вместе с «жандармерией Аликанте» утверждают, что «Операция "Бриллиант" завершилась тем, что в провинциях Валенсия, Аликанте, Мурсия и Альбасете задержаны 5 человек, и все они являются гражданами России». Позвонив в тот же день в пресловутую «жандармерию Аликанте», нам удалось выяснить, что среди задержанных лишь ОДИН человек действительно является российским гражданином, остальные же - выходцы из восточноевропейских стран. Подобная неразбериха с понятиями «русский» и «российский» происходит не впервые. Дело в том, что испанцы практически не различают этих понятий, и изъятие при задержании документации на русском языке (о чем сообщается в первоначальном коммюнике) вполне могло послужить поводом для смены истинного гражданства большинства задержанных. «Комсомольская правда в Испании», Август, 2003 |
