|
|
|
|
|
Отдыхая под Барселоной, поехали как-то с женой в супермаркет за продуктами. Живем мы в Испании уже немало лет и приобрели опасную привычку - обсуждать в полный голос любые проблемы на русском языке, предполагая, что окружающие испанцы все равно ничего не понимают. И вот ходим мы от стелажа к стелажу, чего-то обсуждаем. А в тот день решили в супермаркете немецкие товары разрекламировать, собрали их на отдельные стелажи, расставили красиво, а в проходах еще и девицы мотаются, предлагают попробовать пиво, колбасу и чего-то еще. Подходим мы к стелажу с горчицей. Надо сказать, что за годы жизни в Испании нам так и не удалось найти марку горчицы, хоть отдаленно напоминающую привычную нам русскую. Сколько не пробовали - один уксус и кислятина. А тут, на стелаже, сортов 20 стоит. Стал я эти банки внимательно разглядывать, ингредиенты сравнивать. А жена сзади стоит. Я когда десятую или двенадцатую банку рассматривать закончил, слышу сзади негромкий женский голос: "Господи, что ж их так много-то? И чем они друг от друга отличаются?" Боковым зрением наблюдаю сзади и сбоку женский силуэт, на том самом месте, где должна быть жена, цветовая гамма одежды не настораживает, поэтому с возгласом "Да хер его знает!" оборачиваюсь... и вижу совершенно незнакомую женщину с разинутым от удивления ртом. Немая трехсекундная сцена и я с позором убегаю искать подставившую меня жену. На следующий день на пляже встречаю ту самую женщину и подхожу с извинениями - объясняю ситуацию, киваю на стоящую рядом супругу и все вместе смеемся. Женщина, оказавшаяся туристкой по имени Татьяна, вспоминает свои впечатления: "Вроде заграницей, спокойно брожу по магазину и сама с собой делюсь впечатлениями вслух, все равно никто не понимает. И вдруг на чисто риторический вопрос получаю моментальный ответ на родном языке, как будто не под Барселоной нахожусь, а в родном химкинском универсаме!". Вы как хотите, а я с тех пор всегда оглядываюсь, прежде, чем родной язык во всей его полноте использовать. Alex |
