Здравствуйте, Александр. Прочитала все письма и ответы размещенные на сайте. Много чего почерпнула интересного и полезного. Спасибо за эту возможность. Однако мой вопрос, к сожалению, не рассматривался и мне бы хотелось получить Ваш совет. Я уже около года живу в Жироне (мой муж каталонец). Процесс первичной адаптации вроде бы уже как позади и теперь соответственно возникает множество вопросов - с чего начать, что делать? О себе - мне 24, специальность бухучет и аудит ( сейчас только вроде бы собрала все документы на легализацию диплома и буду их подавать). По приезду сюда я не знала ни каталонского ни испанского (за исключением двух месяцев частного репетитора по испанскому), общались мы на английском, собственно познакомились мы-то и в Англии. Сейчас после нескольких курсов каталонского языка могу сказать, что имею достаточный уровень что бы начинать «продвигаться». С испанским похуже, особенно разговорная речь. Хотелось бы спросить, с вашего уже многолетнего опыта проживания здесь, как бы Вы посоветовали действовать в моей ситуации для того, чтобы получить работу по моей специальности или близкую к ней. И как Вы считаете, сколько времени уходит или необходимо (при нормальных способностях) для того, чтобы начать трудовую деятельность отличную от сферы обслуживания. В данный момент особой необходимости в работе (точнее заработке) у меня нет и я могу уделять время для обучения и т.п., но возможно это длительный процесс и лучше пойти на любую работу, пытаясь совмещать с обучением?

Добрый день, Таня. Ситуация Ваша, с одной стороны, может рассматриваться, как весьма перспективная - возраст, образование, легальность, финансовая база, а с другой - несколько тревожна. Надо адаптироваться в Каталонии, освоить 2 языка, а это непросто, "приспособиться" к каталонскому менталитету, чтобы не выделяться.

По поводу легализации диплома. Готовьтесь к длительному ожиданию и, скорее всего, отрицательному ответу. Слишком большое несовпадение в учебных программах "здесь" и "там". Впрочем, я сужу по началу 90-х, когда сам решал эту проблему, возможно, с тех пор программы и сблизились. На самом деле, подтверденный диплом нужен лишь для устройства на госслужбу (для нас это нереально), а также медикам, которые без подтвержденного диплома не имеют права практиковать. По другим же специальностям частные фирмы вполне устраивает и иностранный диплом. Гораздо важнее для них - опыт практической работы и профессиональная траектория. В Каталонии, помимо того, огромный плюс (а иногда и обязательное условие) - владение каталонским языком.

Я бы Вам посоветовал, пока будет тянуться история с дипломом, закончить какой-нибудь курс Master (1-o или 2-х годичный). Что-нибудь типа Empresariales. Или по Вашей специальности. Это сдесь весьма ценится в дополнение к диплому. Заодно и профессиональный язык и терминологию освоите. Одновременно можно и работу подыскивать, пусть и не совсем по специальности. Что-нибудь оффисное - агентство по торговле недвижимостью, турагентство и т.п. Опять же, язык (не бытовой, а профессиональный) освоите, адаптируетесь к испанско-каталонским производственным отношениям.

Полностью с вами согласна, что одна из моих основных проблем, да и пожалуй всех кто живет на территории Каталонии, это наличие двух официальных языков. Конечно же можно и выжить со знанием только одного, но не более, чем выжить.

Помимо поисков через агентства, попробуйте также искать через Интернет. Есть мощный и эффективный сайт www.infojobs.net, зарегистрировавшись на нем, можно копаться в базе данных предложений работы по различным специальностям или получать предложения на e-mail.

Про каталонский менталитет могу добавить из собственного опыта. Каталонцы намного лучше и снисходительней относятся к иностранцам, чем к остальным испанцам, особенно "кастильцам". Два языка, безусловно, осваивать придется, от этого никуда не деться, но я бы Вам посоветовал все же сделать упор на испанский. Он будет нужен в любом случае. И потом, жизнь может повернуться по всякому. Сегодня Вы живете в Каталонии, а через несколько лет Вас может занести в любую другую часть Испании, где каталонский язык будет совершенно бесполезен. Каталонский Вы и так освоите, живя в Каталонии, а вот испанский надо учить специально и основательно.