Мой хозяин дискотеки обычно заканчивал свою работу заполночь. Уезжая домой, он давал мне поручения: выключить свет на территории дискотеки, закрыть на замок все ворота, накормить собаку и утром не забыть вынести контейнеры с отходами на обочину трассы, чтобы их успели вовремя забрать мусорщики.

- Интьендес? - спрашивал он меня на прощанье.

- Си, - отвечал я, давно заучив одни и те же наставления.

Однажды, уезжая после работы домой, он повторил свои поручения и, как всегда, спросил:

- Интьендес?

- Си, - ответил я и на этот раз, хотя не понял одно из сказанных им слов. Я не решился переспросить, боясь за свой престиж квалифицированного ночного сторожа, уже вполне овладевшего испанским. Кроме того, хозяин спешил и поручения отдавал на ходу, уже за воротами, выруливая на трассу.

Как всегда, я выполнил все поручения.

Когда пришло время получать зарплату, я не досчитался в конверте десяти тысяч песет. Я заново пересчитал деньги, поймав на себе необычный взгляд хозяина.

- Извините, - сказал я, - но здесь не хватает десяти тысяч. Вы, наверное, ошиблись.

- Я никогда не ошибаюсь, - сказал он, - особенно, когда считаю деньги.

- Но в этот раз... - попытался возразить я.

- В этот раз ты не выполнил одно из моих поручений, и я вынужден был высчитать из твоей заработной платы десять тысяч песет.

- Как это?

- Ты не дождался в назначенный час каменщиков, сорвал им работу и тем самым нарушил еще и мои планы - я не смог встретиться с представителем очень нужной мне фирмы и потерял шанс вовремя заключить контракт, который мог увеличить прибыль моего предприятия. Если и это принять во внимание, то я должен был высчитать с тебя наперед всю твою годовую зарплату. Но я решил тебя пощадить - ты беженец, у тебя дети...

Возразить было нечем. Если бы я знал, что испанское слово “альбаньилес” означает “каменщики”, моя зарплата бы не пострадала. Незнание всего лишь одного слова стоило мне десяти тысяч песет, а могло бы стоить и больше, будь мой хозяин жлобом.

Руслан ГАЛАЗОВ